Divrej Hajamim II 27

Kapitel 27

אבֶּן־Benעֶשְׂרִ֨יםEsrimוְחָמֵ֤שׁVekhameishשָׁנָה֙Shanaיוֹתָ֣םYotamבְּמָלְכ֔וֹBemalekhoוְשֵׁשׁ־Vesheishעֶשְׂרֵ֣הEsrehשָׁנָ֔הShanaמָלַ֖ךְMalakhבִּֽירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimוְשֵׁ֣םVesheimאִמּ֔וֹImmoיְרוּשָׁ֖הYerushaבַּת־Batצָדֽוֹק׃Tsadok
1Jotham war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann; und er regierte sechzehn Jahre in Jerusalem; und seine Mutter's Name war Jerushah, die Tochter von Zadok.
בוַיַּ֨עַשׂVayyaasהַיָּשָׁ֜רHayyasharבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֗הAdonaiכְּכֹ֤לKekholאֲשֶׁר־Asherעָשָׂה֙Asaעֻזִּיָּ֣הוּUzziyyahuאָבִ֔יוAvivרַ֕קRakלֹא־Loבָ֖אVaאֶל־Elהֵיכַ֣לHeikhalיְהוָ֑הAdonaiוְע֥וֹדVeodהָעָ֖םHaamמַשְׁחִיתִֽים׃Mashkhitim
2Und er tat das, was in den Augen des HERRN richtig war, nach allem, was sein Vater Usija getan hatte; aber er trat nicht in den Tempel des HERRN ein. Und das Volk tat es noch korrupt.
גה֗וּאHuבָּנָ֛הBanaאֶת־Etשַׁ֥עַרShaarבֵּית־Beitיְהוָ֖הAdonaiהָעֶלְי֑וֹןHaelyonוּבְחוֹמַ֥תUvekhomatהָעֹ֛פֶלHaofelבָּנָ֖הBanaלָרֹֽב׃Larov
3Er baute das obere Tor des Hauses des HERRN und baute an der Mauer von Ophel viel.
דוְעָרִ֥יםVearimבָּנָ֖הBanaבְּהַר־Beharיְהוּדָ֑הYehudaוּבֶחֳרָשִׁ֣יםUvekhorashimבָּנָ֔הBanaבִּֽירָנִיּ֖וֹתBiraniyyotוּמִגְדָּלִֽים׃Umigdalim
4Außerdem baute er Städte im Hügelland Juda und im Wald Burgen und Türme.
הוְ֠הוּאVehuנִלְחַ֞םNilkhamעִם־Imמֶ֣לֶךְMelekhבְּנֵי־Beneiעַמּוֹן֮Ammonוַיֶּחֱזַ֣קVayyekhezakעֲלֵיהֶם֒Aleihemוַיִּתְּנוּ־Vayyittenuל֨וֹLoבְנֵֽי־Veneiעַמּ֜וֹןAmmonבַּשָּׁנָ֣הBashshanaהַהִ֗יאHahiמֵאָה֙Meiaכִּכַּר־Kikkarכֶּ֔סֶףKesefוַעֲשֶׂ֨רֶתVaaseretאֲלָפִ֤יםAlafimכֹּרִים֙Korimחִטִּ֔יםKhittimוּשְׂעוֹרִ֖יםUseorimעֲשֶׂ֣רֶתAseretאֲלָפִ֑יםAlafimזֹ֗אתZotהֵשִׁ֤יבוּHeishivuלוֹ֙Loבְּנֵ֣יBeneiעַמּ֔וֹןAmmon(ס)(s)וּבַשָּׁנָ֥הUvashshanaהַשֵּׁנִ֖יתHashsheinitוְהַשְּׁלִשִֽׁית׃Vehashshelishit
5Er kämpfte auch mit dem König der Kinder Ammon und setzte sich gegen sie durch. Und die Kinder Ammon gaben ihm im selben Jahr hundert Talente Silber und zehntausend Maß Weizen und zehntausend Gerste. So viel gaben ihm die Kinder Ammon, auch im zweiten und im dritten Jahr.
ווַיִּתְחַזֵּ֖קVayyitkhazzeikיוֹתָ֑םYotamכִּ֚יKiהֵכִ֣יןHeikhinדְּרָכָ֔יוDerakhavלִפְנֵ֖יLifneiיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהָֽיו׃Elohav
6So wurde Jotham mächtig, weil er seine Wege vor dem Herrn, seinem Gott, befahl.
זוְיֶתֶר֙Veyeterדִּבְרֵ֣יDivreiיוֹתָ֔םYotamוְכָל־Vekholמִלְחֲמֹתָ֖יוMilkhamotavוּדְרָכָ֑יוUderakhavהִנָּ֣םHinnamכְּתוּבִ֔יםKetuvimעַל־Alסֵ֥פֶרSeiferמַלְכֵֽי־Malkheiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilוִיהוּדָֽה׃Vihuda
7Nun, der Rest der Taten Jothams und alle seine Kriege und seine Wege sind im Buch der Könige von Israel und Juda geschrieben.
חבֶּן־Benעֶשְׂרִ֧יםEsrimוְחָמֵ֛שׁVekhameishשָׁנָ֖הShanaהָיָ֣הHayaבְמָלְכ֑וֹVemalekhoוְשֵׁשׁ־Vesheishעֶשְׂרֵ֣הEsrehשָׁנָ֔הShanaמָלַ֖ךְMalakhבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim
8Er war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und regierte sechzehn Jahre in Jerusalem.
טוַיִּשְׁכַּ֤בVayyishkavיוֹתָם֙Yotamעִם־Imאֲבֹתָ֔יוAvotavוַיִּקְבְּר֥וּVayyikberuאֹת֖וֹOtoבְּעִ֣ירBeirדָּוִ֑ידDavidוַיִּמְלֹ֛ךְVayyimlokhאָחָ֥זAkhazבְּנ֖וֹBenoתַּחְתָּֽיו׃Takhtav(פ)(f)
9Und Jotham schlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn in der Stadt David. und Ahas, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.
Kommentare zu Divrej Hajamim II 27 lesen
Rashi, Rambam, Ibn Ezra und mehr →
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel